調べものしてたら、更新する時間がなくなってしまいました……。
今日も調べものの真っ最中。まだ途中なので書くに書けないのですが、途中経過ということで、少しは書いておきましょう（笑）
芥川といふ河を率て行きければ、草の上に置きたりける露を、
「かれは何ぞ」
となむ男に問ひける。
調べていたのは、「行きければ」の「ば」。これが奥が深い!!
簡単に説明しておきますと「ば」の用法は２つです。
「未然形＋ば」と「已然形＋ば」ですね。
「未然形＋ば」は仮定条件と呼ばれ、「（まだそうじゃないんだけど、もしそう）ならば」という具合に訳します。
「具合に」なんて曖昧な表現をしているのは、場合に応じて言葉を選ぶ必要があるからですね。
で、用例ですが、これにはまってしまいました。並べてみましょう。
①悪人のまねとて人を殺さば、悪人なり（徒然草85）
→悪人のまねだといって人を殺すならば、（それは）悪人である。
（以上、数研出版「体系古典文法」）
②宮仕へに出だし立てば、死ぬべし。（竹取物語）
→宮仕えに出すならば、死ぬつもりだ。
（以上 尚文出版「これからの古典文法」）
③折りとらば惜しげにもあるか桜花いざやど借りて散るまでは見ん（古今／春上）
→もし折取ったらいかにも惜しいなあ。桜の花をさあ宿をとって散るまでみよう。
④都にあるならば、またうきめをもみむずらん（平家１・祇王）
→こうして都にいたら、またつらいめをもみるだろう
（以上 文英堂「全解古語辞典」）
⑤ただ今、行方なく飛び失せなば、いかが思ふべき（更級日記・大納言殿の姫君）
→たった今、（私が）行く先も知れず飛んでいなくなってしまったら、（あなたは）どう思うつもりなのか
⑥道長が家より帝、后立ちたまふべきものならば、この矢当たれ（大鏡・道長上）
→（この私）道長の家から天皇や、皇后の位にお就きになる（人物が出る）はずのものであるならば、この矢が命中しろ
以上「ベネッセ全訳古語辞典」
いや、でるわでるわ、何が面白いって、辞書・参考書で例文が見事に重ならないんですね。
これって偶然なんですかね？
で、「已然形＋ば」は明日。も少し調べさせてください。
PR
